Can I update the time on an active timer?

Sure can! Active timers are editable the exact same way as existing worklogs.

Just double-click the worklog (or right-click → Edit) and change the time to whatever you need.